1
00:00:56,321 --> 00:01:02,535
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,797 --> 00:01:05,440
(17. epizóda)

3
00:01:19,745 --> 00:01:22,166
- Prečo si tu, aby si sa mi venoval?   - Otec.

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
Čo si ma prinútil vypiť?

5
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
to je...

6
00:01:30,417 --> 00:01:31,660
to je...

7
00:01:31,917 --> 00:01:33,840
Je to liek, otec.

8
00:01:34,375 --> 00:01:36,440
Si chorý. Je to liek.

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,740
Poslal vás sem korunný princ?

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,450
Nie... Nie je.

11
00:01:46,530 --> 00:01:47,751
nie...

12
00:02:00,792 --> 00:02:03,240
Korunný princ bol presne ten, kto mi povedal, aby som prišiel.

13
00:02:06,646 --> 00:02:07,867
otec.

14
00:02:08,356 --> 00:02:09,577
Vonku pred halou...

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,512
Nie

16
00:02:14,257 --> 00:02:15,899
Celý palác

17
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
je plná jednotiek Cui Jin Zhi.

18
00:02:24,171 --> 00:02:25,492
Vedeli ste?

19
00:02:25,699 --> 00:02:26,982
Priniesol si

20
00:02:29,522 --> 00:02:31,164
toto všetko na seba.

21
00:02:32,091 --> 00:02:33,853
Privodil si si to sám!

22
00:02:38,587 --> 00:02:39,808
Čo?

23
00:02:42,027 --> 00:02:44,040
úžasné deti

24
00:02:44,618 --> 00:02:47,800
vychoval som.

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,414
otec.

26
00:03:16,771 --> 00:03:18,240
Nie je to tak.

27
00:03:27,417 --> 00:03:29,680
Jeho veličenstvo sa náhle zrútilo.

28
00:03:29,850 --> 00:03:32,000
Môžu tam tajne plánovať zradcovia.

29
00:03:32,130 --> 00:03:34,732
Od dnešného dňa budú brány paláca prísne strážené.

30
00:03:34,931 --> 00:03:37,650
Korunný princ Li Chong bude dočasne vládnuť národu.

31
00:03:37,753 --> 00:03:40,996
Vnútri nie sú povolené žiadne cudzie osoby.

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,572
(Vedeli ste?)

33
00:03:44,881 --> 00:03:46,404
(Priniesol si)

34
00:03:47,170 --> 00:03:49,080
(toto všetko na sebe.)

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,520
(Priviedol si to na seba!)

36
00:03:53,042 --> 00:03:55,801
Aké úžasné deti

37
00:03:55,946 --> 00:03:58,668
vychoval som.

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,123
(Otec.)

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,853
(Nikdy som nič z toho nechcel.)

40
00:04:11,131 --> 00:04:14,612
(Ale ja som jednoznačne právoplatná princezná s najvyšším postavením.)

41
00:04:15,050 --> 00:04:18,040
(Ja by som mal byť ten, koho si najviac vážiš.)

42
00:04:18,912 --> 00:04:20,133
(Ale ty...)

43
00:04:20,387 --> 00:04:22,839
(Staráš sa len o toho úbohého Zhao Yanga.)

44
00:04:22,989 --> 00:04:24,550
(Všetko je to tvoja vina!)

45
00:04:24,691 --> 00:04:26,280
(Si na vine!)

46
00:04:57,036 --> 00:04:58,920
Korunný princ sa chystá nastúpiť na trón.

47
00:04:59,240 --> 00:05:01,882
Zatiaľ tu budete musieť zostať, Vaša Výsosť.

48
00:05:02,292 --> 00:05:03,934
Keď sa veci urovnajú,

49
00:05:04,116 --> 00:05:06,077
Nájdem ti miesto, kam ísť.

50
00:05:07,482 --> 00:05:08,703
Najprv niečo zjedzte.

51
00:05:14,530 --> 00:05:15,751
Nechystáte sa jesť?

52
00:05:21,042 --> 00:05:22,840
Snažíš sa hladovať, aby si dokázal niečo?

53
00:05:23,555 --> 00:05:27,077
Alebo na niekoho čakáš?

54
00:05:30,850 --> 00:05:32,932
Ak chcete hovoriť o Shen Xiao,

55
00:05:33,651 --> 00:05:34,932
len to povedz.

56
00:05:35,084 --> 00:05:37,240
Naozaj ti na ňom záleží.

57
00:05:39,410 --> 00:05:40,631
Dobre.

58
00:05:40,891 --> 00:05:42,213
poviem ti to.

59
00:05:42,344 --> 00:05:44,106
Shen Xiao je mŕtvy.

60
00:05:46,370 --> 00:05:47,591
zabil som ho.

61
00:05:53,642 --> 00:05:55,925
Ukáž mi dôkaz, že je mŕtvy.

62
00:05:56,064 --> 00:05:58,834
Nebudem veriť vašim prázdnym rečiam.

63
00:05:58,915 --> 00:06:02,236
Aj vy ste nevyvolávali obavy korunného princa prázdnymi rečami?

64
00:06:02,530 --> 00:06:03,751
Zhao Yang.

65
00:06:05,114 --> 00:06:07,234
Poznám ťa lepšie ako ktokoľvek iný.

66
00:06:07,370 --> 00:06:09,932
Korunný princ vám nikdy neodpustí, čo ste urobili.

67
00:06:12,642 --> 00:06:14,005
odteraz

68
00:06:14,530 --> 00:06:16,533
ak urobíš, ako hovorím,

69
00:06:17,235 --> 00:06:18,716
Uistím sa, že si v bezpečí.

70
00:06:24,338 --> 00:06:26,020
Pomohli ste korunnému princovi zosnovať zradu.

71
00:06:26,177 --> 00:06:27,939
Nikdy nezomrieš v pokoji.

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,222
Shen Xiao je verný trónu a národu.

73
00:06:30,610 --> 00:06:32,049
Tak ľahko nezomrie.

74
00:06:32,170 --> 00:06:33,932
On je ten, kto nezomrie v pokoji.

75
00:06:36,715 --> 00:06:39,080
Nikto z chudobnej rodiny ako on nechce kontrolovať súd,

76
00:06:39,234 --> 00:06:41,277
túžiť po princeznej a súperiť so vznešenými klanmi.

77
00:06:41,514 --> 00:06:43,875
Niekto, kto je arogantný, si zaslúži smrť.

78
00:06:45,290 --> 00:06:46,692
Asi ešte nevieš.

79
00:06:48,451 --> 00:06:51,293
Vrátil sa do hlavného mesta s dôkazmi proti korunnému princovi.

80
00:06:51,859 --> 00:06:55,061
Zabil som ho pri Žltej rieke jediným úderom.

81
00:06:59,402 --> 00:07:01,323
Naozaj ste zabili Shen Xiao?

82
00:07:04,458 --> 00:07:05,679
urobil som

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,155
zabiť Shen Xiao.

84
00:07:09,045 --> 00:07:10,566
Ale nemôžeš ma za to viniť.

85
00:07:12,211 --> 00:07:13,560
čo tým myslíš?

86
00:07:19,019 --> 00:07:20,195
Pomohli ste mu vstať

87
00:07:20,276 --> 00:07:21,757
a dal mu moc.

88
00:07:22,323 --> 00:07:23,763
Umiestniť ho priamo do stredu búrky

89
00:07:23,867 --> 00:07:25,587
a robí z neho najväčšiu hrozbu korunného princa.

90
00:07:25,691 --> 00:07:26,932
Neboli ste to všetko vy?

91
00:07:27,867 --> 00:07:29,088
Bol si to ty

92
00:07:29,290 --> 00:07:31,573
ktorý ho krok za krokom ničil.

93
00:07:34,891 --> 00:07:36,112
otec.

94
00:07:36,249 --> 00:07:38,252
Špičkový učenec prvýkrát vstúpi do cisárskej siene.

95
00:07:38,374 --> 00:07:41,694
Poslať ho do Lingnan má pocit, že sa s ním zaobchádza nespravodlivo.

96
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
Prečo nie?

97
00:07:43,554 --> 00:07:45,274
urobiť z neho ôsmeho dozorného cenzora

98
00:07:45,403 --> 00:07:46,602
a nech zostane v hlavnom meste?

99
00:07:46,683 --> 00:07:48,885
Sú ľudia, ktorých môžeš využiť, Li Yan.

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,476
Prečo si robiť veci ťažšie?

101
00:07:50,557 --> 00:07:51,778
Myslíš?

102
00:07:52,292 --> 00:07:53,513
Shen Xiao?

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,272
Myslíte si, že Shen Xiao sa odváži kradnúť obilie z okresu Wannian?

104
00:08:01,017 --> 00:08:02,238
Prepravte obilie.

105
00:08:02,451 --> 00:08:04,251
Vaša výsosť, ministerstvo príjmov priviedlo vojakov,

106
00:08:04,353 --> 00:08:05,810
vtrhol do panstva a chytil obilie

107
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
s cisárovým rekviračným dekrétom obilia.

108
00:08:07,386 --> 00:08:10,468
Ja som to zrno vzal!

109
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
Žiadam o vyšetrenie tohto obilia bez majiteľa

110
00:08:13,250 --> 00:08:15,890
a dať ľuďom náležité vysvetlenie.

111
00:08:15,984 --> 00:08:17,205
Pýtate si problémy.

112
00:08:35,865 --> 00:08:37,228
odteraz

113
00:08:38,417 --> 00:08:39,979
Som všetko, čo máš.

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,231
Vypadni.

115
00:08:43,171 --> 00:08:44,533
Prídeš okolo.

116
00:08:45,677 --> 00:08:46,898
počkám ťa.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,760
Keď konečne prídeš,

118
00:08:55,451 --> 00:08:56,672
príď ma nájsť.

119
00:09:15,730 --> 00:09:17,253
Kde je Cui Jin Zhi?

120
00:09:20,171 --> 00:09:21,451
Ak má Vaša Výsosť niečo povedať,

121
00:09:21,531 --> 00:09:22,770
Správu môžem doručiť.

122
00:09:22,915 --> 00:09:25,400
Povedz mu, že som prišiel okolo.

123
00:09:26,058 --> 00:09:28,980
Prosím, pomôžte mi dať niečo Cui Jin Zhi.

124
00:09:44,738 --> 00:09:45,959
Eunuch.

125
00:09:47,626 --> 00:09:48,847
Vaša Výsosť.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,202
Konečne ste tu, Vaša Výsosť.

127
00:09:56,531 --> 00:09:58,760
Vaša Výsosť je teraz jedinou nádejou Jeho Veličenstva.

128
00:09:58,970 --> 00:10:00,690
Palác je teraz pod prísnymi bezpečnostnými opatreniami.

129
00:10:00,793 --> 00:10:02,715
Musíte byť opatrní, Vaša Výsosť.

130
00:10:03,167 --> 00:10:04,388
Neboj sa, Eunuch.

131
00:10:21,659 --> 00:10:24,780
Studený palác. To je teraz jediné východisko.

132
00:10:28,594 --> 00:10:30,727
Tamto! Choď sa tam pozrieť!

133
00:10:58,208 --> 00:10:59,968
Vezmi môj žetón a choď za ňou.

134
00:11:00,097 --> 00:11:01,180
Áno!

135
00:11:01,322 --> 00:11:03,303
Počkaj! Neubližuj jej.

136
00:11:07,041 --> 00:11:08,262
Je tam!

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,587
- Ponáhľaj sa!   - Zastavte sa!

138
00:11:14,691 --> 00:11:16,280
- Tu!   - Prestaň!

139
00:11:20,083 --> 00:11:21,304
Ponáhľaj sa!

140
00:11:21,746 --> 00:11:23,200
Nenechajte ju ujsť!

141
00:11:30,115 --> 00:11:32,080
- Po nej!   - Áno!

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,120
Stop!

143
00:11:58,708 --> 00:11:59,929
Stop!

144
00:12:00,042 --> 00:12:01,440
Je tam!

145
00:12:56,259 --> 00:12:57,920
Si stále nažive.

146
00:12:58,323 --> 00:12:59,720
Prežili ste.

147
00:13:01,049 --> 00:13:03,610
To je skvelé.

148
00:13:03,801 --> 00:13:05,280
som späť.

149
00:13:08,171 --> 00:13:09,920
Stále mám vojenský žetón.

150
00:13:10,292 --> 00:13:12,175
Prečo sú tu vojaci tábora Shence?

151
00:13:13,826 --> 00:13:15,360
V núdzi sme museli improvizovať.

152
00:13:16,051 --> 00:13:17,600
Na ceste späť do hlavného mesta,

153
00:13:17,810 --> 00:13:20,693
Videl som Cui Jin Zhi, ako vedie svoje súkromné ​​jednotky do Imperial City.

154
00:13:20,849 --> 00:13:22,955
Musel som to obísť a nájsť generála Yuana.

155
00:13:23,077 --> 00:13:24,961
Naliehal som na neho, aby vstúpil do hlavného mesta a chránil Jeho Veličenstvo.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,923
Keby sme čakali na token, už by bolo neskoro.

157
00:13:27,322 --> 00:13:28,605
bez ohľadu na to,

158
00:13:30,214 --> 00:13:31,816
Prinútil som ťa trpieť.

159
00:14:17,770 --> 00:14:20,120
Odkedy som nastúpil na trón,

160
00:14:20,251 --> 00:14:21,880
Neúnavne som pracoval vo dne v noci.

161
00:14:22,067 --> 00:14:24,866
Ale teraz som vážne chorý a nemôžem sa zotaviť.

162
00:14:25,040 --> 00:14:27,282
Obávam sa, že som sklamal dôveru svojich predkov.

163
00:14:27,664 --> 00:14:31,015
Cnosť korunného princa Li Chonga jasne žiari.

164
00:14:31,157 --> 00:14:32,667
Jeho vláda prináša pokoj a múdrosť.

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,319
Všetci na súde a ríši k nemu vzhliadajú.

166
00:14:34,400 --> 00:14:36,082
To mi prináša útechu.

167
00:14:36,239 --> 00:14:38,752
- Týmto odovzdávam trón... - Ty zradný syn!

168
00:14:41,331 --> 00:14:43,640
Zatknite zradcov! Nikto sa nehýbe!

169
00:14:43,811 --> 00:14:45,840
kto je tam? SZO?

170
00:14:48,172 --> 00:14:50,153
kto je tam? Pustite ma!

171
00:14:59,603 --> 00:15:00,920
Zheng Shu.

172
00:15:01,850 --> 00:15:03,400
Zradil si ma.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,351
Li Chong.

174
00:15:08,970 --> 00:15:10,480
Táto smiešna fraška

175
00:15:11,343 --> 00:15:12,720
treba teraz skončiť.

176
00:15:21,171 --> 00:15:23,332
Cui Jin Zhi velí 30 000 elitným vojakom.

177
00:15:23,691 --> 00:15:25,253
Ten už ovládol palác.

178
00:15:25,408 --> 00:15:27,010
Otec, si starý a senilný.

179
00:15:27,186 --> 00:15:28,829
Mali by ste ísť do dôchodku a užívať si zostávajúce roky.

180
00:15:29,051 --> 00:15:30,272
ja,

181
00:15:30,914 --> 00:15:32,312
Li Chong,

182
00:15:32,619 --> 00:15:35,341
som právoplatným novým vládcom Ye z vôle neba!

183
00:15:35,890 --> 00:15:37,133
Kde je Cui Jin Zhi?

184
00:15:37,331 --> 00:15:38,650
Kde je Cui Jin Zhi?

185
00:15:38,730 --> 00:15:39,770
Kde je Cui Jin Zhi?

186
00:15:39,874 --> 00:15:41,095
Chráňte ma, cisár!

187
00:15:42,051 --> 00:15:44,692
Poď a chráň ma!

188
00:16:07,208 --> 00:16:09,193
Cui Jin Zhi, všetci vaši muži sú mŕtvi.

189
00:16:09,297 --> 00:16:10,720
Len sa poddať.

190
00:16:11,004 --> 00:16:12,225
Snívajte ďalej.

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,680
Chráňte generála!

192
00:17:16,826 --> 00:17:18,920
Cui Jin Zhi, teraz sa vzdaj.

193
00:17:26,174 --> 00:17:27,920
V žiadnom prípade.

194
00:17:41,675 --> 00:17:43,240
Zničte zvyšných nepriateľov.

195
00:17:43,427 --> 00:17:44,920
Chráňte Jeho Veličenstvo!

196
00:17:51,456 --> 00:17:54,138
Zheng Shu, správal som sa k tebe dobre.

197
00:17:54,674 --> 00:17:56,360
Ty zlá žena!

198
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
Dodržal som svoj sľub, ktorý som vám dal.

199
00:18:01,175 --> 00:18:03,186
Klan Zheng nemá s týmto povstaním nič spoločné.

200
00:18:03,355 --> 00:18:04,837
Jeho veličenstvo sa už rozhodlo.

201
00:18:07,074 --> 00:18:08,716
Viem, čo chystáš.

202
00:18:09,035 --> 00:18:10,256
Môžem vám pomôcť.

203
00:18:11,715 --> 00:18:13,276
Švagriná, o čo ti ide?

204
00:18:13,833 --> 00:18:17,004
Dnes som nič nepočul.

205
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
Aj keď dostanete príkaz na prevod Shence Camp,

206
00:18:19,626 --> 00:18:21,429
pre armádu bude stále ťažké vstúpiť do mesta.

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
Deväť brán je strážených rodinami vernými Východnému palácu.

208
00:18:24,650 --> 00:18:27,520
Ale Západnú bránu stráži môj klan, klan Zheng.

209
00:18:29,790 --> 00:18:31,352
Toto je token môjho klanu.

210
00:18:31,433 --> 00:18:33,440
(Zheng)

211
00:18:37,240 --> 00:18:39,631
Zhao Yang, neprosím ťa.

212
00:18:39,890 --> 00:18:42,293
Dávam vám možnosť win-win.

213
00:18:42,571 --> 00:18:44,453
Môžete sa zbaviť svojho najväčšieho nepriateľa.

214
00:18:44,731 --> 00:18:45,952
Pokiaľ ide o mňa,

215
00:18:46,930 --> 00:18:48,652
bojujem za

216
00:18:50,250 --> 00:18:51,731
budúcnosť mojej a mojej rodiny.

217
00:19:05,890 --> 00:19:07,253
korunný princ Li Chong,

218
00:19:07,802 --> 00:19:10,000
zmocnili ste sa pôdy a obilia a postavili ste si vlastnú súkromnú armádu.

219
00:19:10,193 --> 00:19:12,424
Teraz sa chystáte zmocniť sa trónu a otráviť Jeho Veličenstvo.

220
00:19:12,673 --> 00:19:14,040
Priznávaš svoju vinu?

221
00:19:17,850 --> 00:19:19,612
ja? Priznať svoju vinu?

222
00:19:21,890 --> 00:19:23,773
Som korunný princ.

223
00:19:24,844 --> 00:19:26,445
Je to moje právo

224
00:19:27,792 --> 00:19:30,200
prevziať trón.

225
00:19:30,971 --> 00:19:33,332
Niekto tak zvrátený ako ty

226
00:19:33,547 --> 00:19:35,520
myslíš si, že si hoden vládnuť tomuto národu?

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,232
ja?

228
00:19:40,210 --> 00:19:41,431
Nedôstojný?

229
00:20:11,810 --> 00:20:14,572
som nehodný?

230
00:20:15,728 --> 00:20:18,200
Čo s ním? Je o niečo viac hoden?

231
00:20:23,500 --> 00:20:25,422
Si posadnutý alchýmiou

232
00:20:25,958 --> 00:20:27,840
a odčerpával sily národa.

233
00:20:28,291 --> 00:20:31,132
Hráte silové hry, aby ste ovládli ihrisko.

234
00:20:31,499 --> 00:20:33,240
Podnecujete spory medzi jednotlivými frakciami.

235
00:20:33,531 --> 00:20:36,132
Prinútiš ma, korunného princa, žiť na hrane každý deň!

236
00:20:37,091 --> 00:20:38,312
vy.

237
00:20:38,771 --> 00:20:40,693
Nedôverujete každému zo svojich synov.

238
00:20:41,195 --> 00:20:43,677
Dávate nám tituly, ale nikdy si neprestanete dávať pozor.

239
00:20:44,850 --> 00:20:47,911
Keby som nebojoval o moc alebo nepozdvihol svoje vlastné jednotky,

240
00:20:48,583 --> 00:20:51,225
Možno to budem ja, kto zajtra zomrie!

241
00:20:56,650 --> 00:20:58,132
Skôr ako pozerať

242
00:20:58,531 --> 00:21:01,533
tento veľký národ sa rozpadne vo vašich rukách,

243
00:21:06,291 --> 00:21:07,512
radšej by som...

244
00:21:08,690 --> 00:21:12,533
Najradšej by som ťa stiahol so sebou priamo do pekla!

245
00:21:52,266 --> 00:21:53,627
korunný princ.

246
00:21:59,594 --> 00:22:01,040
Naše skóre

247
00:22:02,031 --> 00:22:03,400
je vysporiadaný.

248
00:22:59,112 --> 00:23:04,120
(Väzenie ministerstva spravodlivosti)

249
00:23:36,650 --> 00:23:37,871
Prišiel si.

250
00:23:38,331 --> 00:23:39,720
Keďže si ma chcel vidieť,

251
00:23:39,930 --> 00:23:41,493
Odprevadím ťa sám.

252
00:23:45,208 --> 00:23:46,720
Jeho Veličenstvo prejavilo milosrdenstvo.

253
00:23:47,625 --> 00:23:50,976
Už som počul dekrét o vyhnanstve do Lingnanu.

254
00:23:55,250 --> 00:23:56,571
Je to dlhá cesta.

255
00:23:57,370 --> 00:23:58,812
Sneh sťažuje cestovanie.

256
00:24:00,058 --> 00:24:01,340
Takže nepôjdem.

257
00:24:06,771 --> 00:24:07,992
Jasné.

258
00:24:14,771 --> 00:24:15,992
Všetky tie roky,

259
00:24:17,356 --> 00:24:18,917
Sklamal som ťa.

260
00:24:21,331 --> 00:24:23,200
V náš svadobný deň som nemal...

261
00:24:23,307 --> 00:24:24,528
Všetko je minulosťou.

262
00:24:31,208 --> 00:24:32,429
presne tak.

263
00:24:33,316 --> 00:24:34,637
Teraz je po všetkom.

264
00:24:35,683 --> 00:24:36,904
Keď sme boli deti,

265
00:24:37,331 --> 00:24:39,253
obviazal si mi rany

266
00:24:41,051 --> 00:24:42,272
a povedal

267
00:24:43,273 --> 00:24:45,760
vládca by si mal ľudí získať cnosťou.

268
00:24:47,091 --> 00:24:49,211
- To nie je správne.   - Ako to nie je správne?

269
00:24:49,291 --> 00:24:52,050
Vládca by mal viesť s cnosťou

270
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
a získať si ľudí láskavosťou.

271
00:24:53,571 --> 00:24:55,332
Môžete byť študijným spoločníkom korunného princa,

272
00:24:55,930 --> 00:24:57,600
ale stále si sám sebou.

273
00:24:58,650 --> 00:25:00,332
Vtedy som si myslel

274
00:25:00,458 --> 00:25:03,400
to malé dievča videlo veci jasnejšie ako ktokoľvek iný.

275
00:25:11,219 --> 00:25:12,440
Ale ako

276
00:25:14,322 --> 00:25:16,004
zmenilo sa všetko neskôr?

277
00:25:22,609 --> 00:25:24,212
Ľudia sa menia.

278
00:25:31,630 --> 00:25:32,989
Všetci sa menia.

279
00:25:35,300 --> 00:25:36,621
Bola to moja chyba.

280
00:25:38,866 --> 00:25:40,189
Sklamal som ťa.

281
00:26:01,092 --> 00:26:02,538
Ja, Cui Jin Zhi,

282
00:26:03,251 --> 00:26:05,532
sa narodil do bohatej rodiny

283
00:26:05,750 --> 00:26:07,353
a vychovaný medzi mocných.

284
00:26:09,244 --> 00:26:10,607
Teraz som prehral.

285
00:26:11,458 --> 00:26:13,378
Je to osud a osud.

286
00:26:13,571 --> 00:26:14,792
akceptujem to.

287
00:26:16,531 --> 00:26:19,533
Ale prehrať s niekým, ako je Shen Xiao, muž zo skromnej rodiny.

288
00:26:19,937 --> 00:26:21,158
To nemôžem akceptovať.

289
00:26:26,458 --> 00:26:28,140
Koniec koncov, si stále rovnaký.

290
00:27:17,312 --> 00:27:18,560
Que Nu!

291
00:27:19,793 --> 00:27:21,320
Ak existuje ďalší život,

292
00:27:22,802 --> 00:27:24,403
nebuď princezná.

293
00:27:24,930 --> 00:27:26,493
Ani ja nebudem členom Cui rodiny.

294
00:27:28,418 --> 00:27:29,639
Budete...

295
00:27:58,089 --> 00:28:02,280
(Väzenie ministerstva spravodlivosti)

296
00:28:05,170 --> 00:28:07,852
Ach nie! Väzeň Cui Jin Zhi spáchal samovraždu!

297
00:28:16,289 --> 00:28:17,510
(Que Nu.)

298
00:28:25,093 --> 00:28:27,120
(Priniesol som vaše obľúbené pečivo.)